企業文化

您現在的位置:首頁> 總店動態> 企業文化

2016法蘭克福書展觀感

2016年12月14日 瀏覽量: 次 來源: 作者: 總店副總經理 陳新 分享到:

御龙在天换紫车坐标 www.hrhda.icu 今年,我有幸隨中國出版集團公司法蘭克福書展參展團來到了這個美麗的城市。金秋的法蘭克福既是童話中的世界也是讀書人的世界。法蘭克福書展(Frankfurt Book Fair)這個全球最大的書業盛會吸引了世界各地的讀書人,展會舉行的五天時間吸引了來自 150多個國家的 7500多位參展商。有 600多位來自全球各地的作家,舉辦約 4000場活動。參展人數約有 27萬多人。通過書展活動,我進一步了解了國際文化交流平臺,充分認識到了中國文化“走出去”的重要性和迫切性。

在法蘭克福書展上,我參觀了所有的展廳。雖然語言受限,但是通過設計作品和圖案的表達以及肢體語言的表達也或多或少能理解一些參展商的主題和意境。

法蘭克福書展今年的主賓國是荷蘭與弗蘭德斯地區,主賓國的設計也是所有展館中最具特色的。設計師采用的視覺元素是連接荷蘭、弗蘭德斯與德國的北海。進入展廳,猶如置身于北海之濱,躺在沙灘椅上,就會有人上前為你讀一首有關海的詩歌。作家們則在海灘上展出自己的私人物品 —寫作時營造靜境的隨身聽,給予自己創作靈感的木頭鴨,滿世界“mobiewriting”所收獲的貝殼、十字架、頭骨……,這是他們為數不多在作品之外袒露自我的時刻?;娌賈玫拿覽齠?,令人深思。

本屆書展的主題為“這就是我們要分享的”。德國書業協會主席海因里希·里特穆勒指出,分享意味著對話、交流和理解,可以將人們凝聚在一起。而當下社會存在很多分歧和矛盾:歐洲一體化遭到質疑,難民?;賈旅褚夥至?hellip;…這都使得對話越來越難以進行,甚至產生了仇恨和暴力。歷史告訴我們,書籍可以建造溝通的橋梁。作家、出版人、譯者以及書商可以促進相互理解,提供思想交流的平臺。在現在這個飛速發展的時代,出版人比以往任何時候都更加重要。

在參展過程中國際化的兒童書展館給我留下深刻的印象,童書展館的人流熙熙攘攘,非常的火熱。各個展臺設計的非常漂亮,顏色亮麗,造型多變,非常具有創意。兒童書因為主要的是圖畫,文字內容大概就一兩行,所以傳達的內容直觀而無須翻譯,而且少兒書的內容文化屬性的特殊性較小,主要是體現的少兒的共性。所以,少兒書消費群體的消費內容存在國際化,相似化的特點。我多次流連在童書展館,覺得相比而言我們國家的童書出版人還有很大提升空間。

本次展會的一大創新為“藝術 +”, 是全世界首個藝術和技術的跨界盛會,關注前沿數字技術為創意和文化產業帶來的商業前景,例如 3D打印、人工智能、虛擬現實技術等。內容形式包括展覽、沙龍、論壇等。一款移動地圖產品如何與書展發生關聯? moovel的創意是 3D打印出柏林的公共交通線路圖,從早到晚,在一整天的點點滴滴中,一幅自動生成的地圖完成了。而且各個參展商的地圖產品也是五花八門,多種材質以及多種地圖衍生產品,令人想象力大增。

德國的書展像個音樂節—open stage、VR體驗區、cosplay巡游、配樂朗誦與脫口秀。跳出書本閱讀,成了日常娛樂的一部分,無縫嵌入生活的每一個場景。灼灼閃耀在書架與書展人流之間的 coser絲毫沒有“違和感覺”,他們不僅有從 ACG中走出來的死侍、火影忍者、熊貓人,更有從格林童話中走出的仙女、簡 ·奧斯汀書中走出的貴婦、吸血鬼小說中走出的vampire……與其他國家展館豐富生動的視覺形象相比,國內圖書在本次書展上的一大亮點是新書宣傳結合中國傳統文化藝術表演。茶道、書法抄經等頗具中國文化韻味的細節設計,吸引了大量到訪者的關注與熱情參與。古箏演奏和中國菜菜譜英文版發布活動更是奪人眼球,許多外國參觀者長時間駐足觀看,體驗“琴音之中品茶香,臨墨香,聞書香”的主題。

在書展上,我還了解到了德國書業狀況,網上網下的融合得益于德國三大圖書中盤商,讀者在全國的幾千家獨立書店都能預定幾百萬種圖書。相比亞馬遜,他們的優勢在哪里?答案是“我們只做設備,不做銷售平臺,消費者可以在幾千家書店、出版社的網上書店買書,唯獨不能在亞馬遜上買書。”在德國,由于圖書均價法的存在,亞馬遜并不能獲得壟斷優勢。幾千家獨立書店與數十家電子書技術提供商、數家電子書閱讀器制造商結成了唇齒相依的同盟。

在書展的版權方面,我們主要是引進,輸出相對較少,這就是我們必須加強文化走出去,本次書展《三國演義》與《西游記》德語譯者的“歷史性會面”。也許有點難以置信,剛剛出版的德語版《西游記》竟然是迄今第一個全譯本。中文書在德國引進圖書中的比重,常年穩定在 0.3%左右,而日文書從 2009年開始成為德國引進圖書的第三位,僅次于英語及法語著作。我們國家經濟已經飛速發展,在世界經濟貿易地位逐漸增強,因此,我們更需要加強文化走出去,讓世界從多個角度全面了解中國文化。

總之,書展歸來,收獲良多,我深刻體會到了閱讀關乎國家未來,經常性大量的閱讀,能夠使我們更好地掌握讀書技巧,迅速提高理解能力和思考能力。這點尤其要重視對青少年讀書的培養,青少年代表著國家和未來的希望,未來必然是知識迅速增長的時代,只有多閱讀實踐才能跟上時代發展的腳步。